1
00:00:35,101 --> 00:00:39,902
[פעימות פרסים דוהרות]
2
00:00:41,307 --> 00:00:44,606
[סוסים מייבבים]
3
00:03:10,924 --> 00:03:14,360
[איש צועק פקודות]
4
00:03:28,174 --> 00:03:31,405
[צועק]
5
00:03:56,202 --> 00:03:59,103
[גבר]
אדון, שם!
6
00:04:14,387 --> 00:04:17,117
וואו!
7
00:04:25,999 --> 00:04:28,763
פנה דרך!
l"d speak with Targutai.
8
00:04:28,835 --> 00:04:30,769
אדוני,
הצ'יף המונגולי!
9
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
תן לו להתקרב!
10
00:04:37,944 --> 00:04:41,277
בחופשה של מי
אתה חוצה את אדמותיי?
11
00:04:41,347 --> 00:04:45,044
אדמותיו של צ'יף הן אלה
אנשיו יכולים להחזיק בזרועות,
טמג'ין.
12
00:04:45,118 --> 00:04:49,020
ראש המרקיט
בא לחלוק עליהם?
13
00:04:49,088 --> 00:04:51,318
אם היינו לבד, זה היה קורה
יהיה קל יותר, טרגוטאי.
14
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
אחי הדם שלך
מדבר בחידות.
15
00:04:53,860 --> 00:04:56,954
טרגוטאי לא
כל כך רוצה בשנינות
כפי שהוא היה נותן להאמין.
16
00:04:57,030 --> 00:05:00,796
[Targutai]
גם לא אומץ, מונגולי, צריך
אתה מבקש לערער על זה.
17
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
[Jamuga]
האם שני ציידים בודדים
אתגר כוח מרקיט...
18
00:05:03,369 --> 00:05:05,303
תחת צ'יף טרגוטאי
עצמו?
19
00:05:05,371 --> 00:05:07,805
[Targutai]
ענווה כזו
יושב חולה מונגולי.
20
00:05:07,874 --> 00:05:11,708
טרגוטאי אינו שולל.
אבל אני לא מבקש מחלוקת.
21
00:05:11,778 --> 00:05:13,871
המסע הזה הוא
אירוע של שמחה.
22
00:05:13,946 --> 00:05:16,642
אני לוקח לעצמי
אישה שלישית.
23
00:05:16,716 --> 00:05:20,152
אישה טרטרית,
Tem�jin.
24
00:05:20,219 --> 00:05:25,088
אני שותף לטעם שלך
בנשים, טרגוטאי,
אבל לא בדם.
25
00:05:28,161 --> 00:05:30,493
פרידה,
אישה טרטרית.
26
00:05:45,144 --> 00:05:48,170
בהרבה פחות, אבא שלי
היה הורג אותו.
27
00:05:48,247 --> 00:05:51,478
המחשבה הגיעה
לי, אבל-
אבל חששת
הכלב המונגולי!
28
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
לא כך, אישה.
טרגוטאי לא מפחד מאדם!
29
00:05:54,053 --> 00:05:56,351
שמתי ממני אלימות
שמא אסכן אותך.
30
00:05:56,422 --> 00:05:59,084
האם מונגולי יעז לגעת
הבת של קומלק?
31
00:05:59,158 --> 00:06:02,150
אתה יודע חולה
בנו של יסוגאי.
32
00:06:02,228 --> 00:06:05,561
חזיר חצוף.
[צעקות]
33
00:06:08,701 --> 00:06:11,795
[צועק]
34
00:06:11,871 --> 00:06:15,568
תנו לשומרים
להתפשט.
כפי שהצ'יף טרגוטאי פוקד.
35
00:06:15,641 --> 00:06:18,132
קדימה!
קדימה!
36
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
[פקודות צעקה]
37
00:06:23,950 --> 00:06:27,750
אני חושד שלטמג'ין היו גברים
מוסתר בקרבת מקום, והיה
מבקש להתגרות בי.
38
00:06:27,820 --> 00:06:31,756
לפי תחבולות כאלה הוא חי
מאז המוות
של אביו יסוגאי.
39
00:06:31,824 --> 00:06:35,385
החמולות שלו
מפוזרים.
תודה לאבא שלי.
40
00:06:35,461 --> 00:06:39,056
אביך קומלק עשה טוב
להשמיד את הצ'יף המונגולי הזקן.
41
00:06:39,132 --> 00:06:41,828
השבט שלו הוא עכשיו של
לא יותר תוצאה מאשר כינים...
42
00:06:41,901 --> 00:06:43,835
על סוס שמן.
43
00:06:43,903 --> 00:06:46,929
ובכל זאת אתה מעז
לא אמיץ Tem�jin!
44
00:06:51,077 --> 00:06:54,410
תביא לי לשתות!
ותמהרי, שרצים!
45
00:07:01,921 --> 00:07:05,152
מְפַתֶה.
מפתה אך לא חכם,
אחי. תקשיב לי.
46
00:07:05,224 --> 00:07:08,819
יש רגעים לחוכמה,
ג'אמוגה, אז אני מקשיב לך.
47
00:07:08,895 --> 00:07:12,763
יש רגעי פעולה,
ואז אני מקשיב לדם שלי.
48
00:07:12,832 --> 00:07:16,029
אני מרגיש את האישה הטטרית הזו
הוא בשבילי.
49
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
הדם שלי אומר,
"קח אותה."
50
00:07:35,888 --> 00:07:38,914
[עיזים מפוצצות]
51
00:07:44,997 --> 00:07:47,022
[גברים יריבים]
52
00:07:47,099 --> 00:07:50,296
[גברים צוחקים]
53
00:07:53,406 --> 00:07:57,274
אפילו לא קאסר האדיר
מכופף ברזל
מזויף על ידי סורגן.
54
00:07:57,343 --> 00:08:00,904
יש סוד
בטבילה של זה.
55
00:08:00,980 --> 00:08:03,642
[צועק
עידוד]
56
00:08:06,285 --> 00:08:08,549
[נהימה]
57
00:08:08,621 --> 00:08:12,819
אחינו הקטן
מתאמן בעצמו.
58
00:08:12,892 --> 00:08:16,419
[נהימה]
59
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
אז יש סוד
בטבילה של זה,
אה, סורגן?
60
00:08:26,205 --> 00:08:30,232
בוא, קאסר.
יש ספורט שמתאים יותר
לכוחך.
61
00:08:30,309 --> 00:08:32,300
לבש את השריון שלך.
פשיטה?
62
00:08:32,378 --> 00:08:36,712
פשיטה.
כן, ספורט ראוי
של גבר, אה, סורגן?
63
00:08:36,782 --> 00:08:39,649
[גברים צוחקים]
64
00:08:39,719 --> 00:08:41,812
נוגל, קח את זה
לבורסקאי.
65
00:08:41,888 --> 00:08:43,913
חלקו את הבשר
ביניכם.
66
00:08:56,369 --> 00:08:58,701
אני מברך אותך,
אמא שלי.
67
00:08:58,771 --> 00:09:01,365
פלקונר!
68
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
אתה חוזר בידיים ריקות
מהמרדף, בני?
69
00:09:07,747 --> 00:09:09,738
לא כך.
צבי משובח.
70
00:09:09,815 --> 00:09:12,545
עכשיו אנחנו מחפשים
משחק גדול יותר, הונלון.
71
00:09:12,618 --> 00:09:16,281
כמה מרקיטים
התבוננת?
שלושים. לא יותר.
72
00:09:16,355 --> 00:09:20,621
ניקח פי שניים את המספר הזה.
התקשר לבורגרצ'י ולסובאיה.
73
00:09:36,709 --> 00:09:40,042
קרוון קטן.
עם טיסה אחת
של חיצים.
74
00:09:40,112 --> 00:09:42,706
אף אדם לא מכופף את קשתו
עד שהורה כך.
75
00:09:42,782 --> 00:09:45,649
אני רוצה את האישה של טרגוטאי
ללא פגע.
טרגוטאי!
76
00:09:45,718 --> 00:09:48,585
אנחנו תוקפים
ראש המרקיט עצמו?
זה מטריד אותך?
77
00:09:48,654 --> 00:09:52,522
המרקיטים רבים
ולסגור!
הטרטרים הם
רבים יותר.
78
00:09:52,592 --> 00:09:56,995
והאישה שאני לוקח
מאת ראש המרכז
היא אישה טרטרית.
79
00:09:58,931 --> 00:10:01,866
הפשיטה הזו עשויה לקצור אותנו
יותר צער משלל,
טמג'ין.
80
00:10:01,934 --> 00:10:03,959
נכון!
כן!
81
00:10:04,036 --> 00:10:07,972
מה אומר ג'אמוגה?
כן, מה אומר
Jamuga?
82
00:10:08,040 --> 00:10:11,635
ובכן, מה אומר ג'אמוגה?
אני עוקב
אחי הדם שלי,
83
00:10:11,711 --> 00:10:13,872
וכך גם כולנו.
84
00:10:13,946 --> 00:10:17,677
האם אתן נשים
שאתה רועד לפני
להפעיל חצי מהמספר שלך?
85
00:10:17,750 --> 00:10:20,480
אתה מפחד מהנקמת המרקיט.
אני מחפש את זה!
86
00:10:20,553 --> 00:10:23,420
תנו למי שמתכווץ מזה
תגיד את זה ותלך.
87
00:10:23,489 --> 00:10:27,823
אין מקום באוהלים שלי
למי שחושש...
או להטיל ספק בהזמנות שלי.
88
00:10:27,893 --> 00:10:31,556
[בורגוצ'י]
אף אחד לא מטיל ספק בהזמנות שלך.
הם מציעים עצות, אחי.
89
00:10:31,631 --> 00:10:35,123
האם הם יפחדו
לעקוב אחר טמג'ין מי הוא
ללא שווה בקרב?
90
00:10:35,201 --> 00:10:38,068
Jamuga של
לשון הכסף.
91
00:10:38,137 --> 00:10:40,071
אנחנו תוקפים כמתוכנן.
92
00:10:41,707 --> 00:10:43,675
[צעקות]
93
00:10:50,950 --> 00:10:52,815
אדוני!
94
00:10:53,819 --> 00:10:55,787
וואו!
95
00:11:00,192 --> 00:11:02,558
התן הזה, טמג'ין!
96
00:11:02,628 --> 00:11:04,687
לנשק!
שמרו על העגלות!
97
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
המונגולי!
98
00:11:15,875 --> 00:11:17,740
המונגולי!
99
00:11:29,522 --> 00:11:32,389
[צועק]
100
00:11:43,335 --> 00:11:44,632
[צועק]
101
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
[צועק]
102
00:12:14,900 --> 00:12:17,266
אדוני, הם עלינו
מכל הצדדים!
103
00:12:21,006 --> 00:12:22,940
הסוס שלך!
104
00:12:32,017 --> 00:12:34,485
הר!
אנחנו בורחים!
מתוך חבילה
של כינים?
105
00:12:34,553 --> 00:12:37,818
תמהרי, אישה,
שמא אעזוב אותך!
לך, המחזר האמיץ שלי!
106
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
אנשי קשת!
107
00:13:17,930 --> 00:13:19,989
טרגוטאי!
108
00:13:30,676 --> 00:13:32,803
שלום רב!
109
00:13:35,948 --> 00:13:38,542
[בכיין]
110
00:13:38,617 --> 00:13:41,711
למה חיפזון כזה,
צ'יף טרגוטאי?
111
00:13:41,787 --> 00:13:45,689
האם אתה דוחה את האירוח
מהאדמות שלי?
112
00:13:50,262 --> 00:13:52,958
קום, אמיץ!
113
00:14:02,875 --> 00:14:05,275
צא משם למטה!
הכל נגמר!
114
00:14:05,344 --> 00:14:08,108
קדימה, צא החוצה
מלמטה משם!
115
00:14:17,556 --> 00:14:21,219
הלאה, מחזר אמיץ!
האם היית נוטש
הכלה שלך לא מנשקת?
116
00:14:23,362 --> 00:14:25,353
תמהר, ערמומי!
117
00:14:25,431 --> 00:14:27,763
הטינית הטרטארית מחכה לך.
118
00:14:31,036 --> 00:14:34,472
מה הייתה האשה הטטארית
יש לי מה לעשות עם הגיבור שלה?
119
00:14:34,540 --> 00:14:37,907
מה עושה התן
עם ארנב, מונגולי?
120
00:14:40,212 --> 00:14:42,510
חזור אל עמך,
טרגוטאי,
121
00:14:42,581 --> 00:14:46,312
ולדבר טוב על
נדיבות המונגולים".
122
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
[צועק]
123
00:14:57,029 --> 00:15:00,055
קח את זה בזיכרון
של האישה הטטררית שלך.
124
00:15:00,132 --> 00:15:02,623
[ג'מוגה]
הרחק, טרגוטאי!
125
00:15:07,573 --> 00:15:11,942
החיה הפצועה היא יותר
מסוכן מכל.
עדיף שהרגת אותו.
126
00:15:12,011 --> 00:15:15,947
אין לי פחד מטרגוטאי,
פצוע או שלם.
127
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
הנה האחד
אני חייב לפחד.
128
00:15:18,083 --> 00:15:22,645
אתה אומר טוב, מונגולי.
אני בורטאי,
בתו של קומלק!
129
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
ראש כל הטרטרים!
רוצח של אבא שלי.
130
00:15:26,225 --> 00:15:30,423
ושלך
וכל שבטך הרעוע
לפני שהירח הזה דעך.
131
00:15:33,065 --> 00:15:35,659
מה אתה אומר
מהפרס שלי, ג'אמוגה?
132
00:15:35,734 --> 00:15:39,067
עשיר יותר ממה שחלמת,
אח שלי.
133
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
בורגרצ'י, אנחנו צועדים!
134
00:15:41,507 --> 00:15:43,532
[פקודות צועקות]
135
00:15:57,756 --> 00:16:00,088
אמא שלי.
136
00:16:07,599 --> 00:16:11,228
ראה את השיתוף
של השלל.
כֹּל?
137
00:16:13,605 --> 00:16:15,903
מקם את האוהל שלה
ליד שלי.
138
00:16:20,846 --> 00:16:22,814
אהה!
139
00:16:23,983 --> 00:16:28,249
פרס הוגן, בני,
אם העיניים שלי רואות טוב.
140
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
יותר הוגן ממה שאתה יודע,
אמא שלי.
141
00:16:30,656 --> 00:16:33,420
היא הבת
של קומלק.
142
00:16:33,492 --> 00:16:36,427
הבת של קומלק!
143
00:16:36,495 --> 00:16:39,020
שרצים של הרוע!
144
00:16:39,098 --> 00:16:42,966
תן לעבדים שלך
לעשות איתה את הספורט שלהם!
145
00:16:43,035 --> 00:16:47,301
לא יהיה לי אותה בתוך האוהלים שלנו.
אני אומר מי נשאר
באוהלים שלנו.
146
00:16:47,373 --> 00:16:49,864
האישה הזו
הוא להנאתי.
147
00:16:49,942 --> 00:16:52,274
אתה תיהנה...
148
00:16:52,344 --> 00:16:55,370
עם הצאצאים
של הרוצח של אביך?
149
00:16:55,447 --> 00:16:59,213
היא תביא לך אבוי,
בני.
150
00:16:59,284 --> 00:17:04,347
ולאנשים שלך!
151
00:17:04,423 --> 00:17:07,221
הישאר, אמא שלי!
תהיה חגיגה...
152
00:17:07,292 --> 00:17:10,955
ושמחה!
לשמוח?
153
00:17:11,030 --> 00:17:14,431
הזיכרון של אביך
כבד בליבי.
154
00:17:14,500 --> 00:17:18,402
ובשבילי
אין שמחה.
155
00:17:25,110 --> 00:17:27,806
?? [גיטרה, תופים]
156
00:17:33,419 --> 00:17:37,515
?? [שיר מלנכולי
בשפת אם]
157
00:18:14,393 --> 00:18:18,853
?? [השיר ממשיך]
158
00:18:52,164 --> 00:18:56,567
?? [השיר ממשיך]
159
00:19:19,158 --> 00:19:21,092
?? [השיר מסתיים]
160
00:19:24,163 --> 00:19:28,759
?? [מוזיקה תוססת]
161
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
[צעקות בשפת האם]
162
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
לרקוד!
163
00:19:38,277 --> 00:19:40,871
לֹא! לֹא!
164
00:19:40,946 --> 00:19:43,380
בואו נראה
האישה הטרטרית רוקדת!
165
00:19:43,448 --> 00:19:46,008
הא?
[מריעים]
166
00:19:46,084 --> 00:19:48,951
[הרידוד ממשיך]
167
00:19:49,021 --> 00:19:52,821
אני לא רוקד
לתנים.
168
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
לֹא?
169
00:19:54,893 --> 00:19:57,589
אבל עבור טמג'ין
אתה תרקדי!
170
00:20:10,209 --> 00:20:12,939
ריקוד,
אישה טרטרית.
171
00:20:13,011 --> 00:20:15,411
ריקוד עבור טמג'ין!
172
00:20:17,883 --> 00:20:21,751
דע את זה, אישה.
אני לוקח אותך לאישה.
173
00:20:30,929 --> 00:20:35,457
האם טמג'ין כל כך רוצה
לאישה שהוא ירצה
לכבות את האש שלו בקרח?
174
00:20:39,838 --> 00:20:43,399
לא הייתה לך אהבה לטרגוטאי.
זה נשבע.
175
00:20:43,475 --> 00:20:48,003
אז אני חייב להיות המום
מאת Tem�jin, מוחמא
בלהט השיכור שלו,
176
00:20:48,080 --> 00:20:50,947
חוזר
נשיקה על נשיקה.
177
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
הפחות מהעבדים שלי
ייתן לך יותר הנאה,
מונגולי.
178
00:21:03,428 --> 00:21:05,953
מִשׁמָר!
179
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
אָדוֹן?
קח את זה בשבי
לאוהל שלה.
180
00:21:08,533 --> 00:21:10,467
לָבוֹא.
181
00:21:13,805 --> 00:21:15,932
[הפנתר סנרלס]
182
00:21:21,980 --> 00:21:23,948
אישה!
183
00:21:58,517 --> 00:22:00,576
[לוחש]
ג'אמוגה.
184
00:22:02,921 --> 00:22:05,355
Jamuga!
[מתנשפים]
185
00:22:05,424 --> 00:22:08,916
אדוני, גבירתי
רוצה לדבר איתך.
186
00:22:08,994 --> 00:22:11,588
בורטאי? איפה היא?
187
00:22:11,663 --> 00:22:13,756
שבויה באוהל שלה,
אדוני,
188
00:22:13,832 --> 00:22:16,767
אחרת היא תעשה
הגיעו אליך.
189
00:22:17,769 --> 00:22:19,999
לָבוֹא.
190
00:22:47,799 --> 00:22:50,859
איזה שובבות אתה רוצה
ממני, אישה?
שׁוֹבְבוּת?
191
00:22:54,206 --> 00:22:58,267
טמג'ין לא חשב
זה שובבות...
עד שסירבתי לו.
192
00:23:00,312 --> 00:23:03,145
לך לא הייתי מסרב,
ג'אמוגה.
193
00:23:06,651 --> 00:23:10,610
נניח, לאחר שלקח
הטובות שלך,
194
00:23:10,689 --> 00:23:12,884
אני מסרב לטובה
אתה מחפש?
195
00:23:12,958 --> 00:23:16,985
ואז הייתי מגלה
הבגידה שלך ב-Tem�jin.
196
00:23:17,062 --> 00:23:20,691
סוסים בשבילי ו
השפחה שלי, ובטוחה
התנהלות מחוץ למחנה הזה.
197
00:23:23,602 --> 00:23:27,163
זה כל כך הרבה?
198
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
אני מתפתה, אישה.
199
00:23:35,147 --> 00:23:37,081
מתפתה מעל הכל
לתת לך ללכת מכאן,
200
00:23:37,149 --> 00:23:40,983
כי אתה תביא צער
ביני לבינו,
ואסון על עמו!
201
00:23:41,052 --> 00:23:43,782
תן לי ללכת, אז,
ג'אמוגה.
202
00:23:43,855 --> 00:23:46,346
הוא יקר לי יותר
מאשר החיים.
203
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
אני לא יכול לבגוד בו,
אפילו לטובתו.
204
00:23:51,463 --> 00:23:55,194
עדיף לבגוד בו לטובתו
ממה שנחשב בוגד...
205
00:23:55,267 --> 00:23:58,293
ללא רווח.
206
00:23:58,370 --> 00:24:00,304
מה אתה אומר,
אישה?
207
00:24:00,372 --> 00:24:03,637
שאני אצעק
והתקשר לאהובך טמג'ין!
208
00:24:03,708 --> 00:24:05,676
[גברים צועקים]
209
00:24:14,286 --> 00:24:16,254
חזרה!
210
00:24:35,807 --> 00:24:37,297
[נחרק]
211
00:24:55,193 --> 00:24:58,162
היי!
212
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
החוצה, מונגולי! הַחוּצָה!
213
00:25:07,472 --> 00:25:09,906
הַחוּצָה!
החוצה, מונגולי!
214
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
טרגוטאי!
215
00:25:43,441 --> 00:25:45,432
[גבר צועק]
216
00:25:46,511 --> 00:25:48,843
- טמג'ין!
- [גבר צועק]
217
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
מונגולי!
218
00:27:55,940 --> 00:27:58,465
[כלב נובח]
219
00:28:46,124 --> 00:28:50,788
למה הפגר הזה
שוכב כאן?
זה סימן מבשר, בני.
220
00:28:50,862 --> 00:28:53,558
איזה דיבור של אישה
זה, אמא שלי?
221
00:28:53,631 --> 00:28:57,032
פטרו אותנו מהנבל הזה!
ומה עם המתים שלך?
222
00:28:57,102 --> 00:29:01,129
אלה שמתו ללא צורך
על הילד המקולל הזה
של קומלק!
223
00:29:01,206 --> 00:29:03,401
ג'לאיר!
אלוהים?
224
00:29:10,548 --> 00:29:13,881
תנו לשני גברים לשמור על האישה הזו
באוהל שלה.
225
00:29:15,220 --> 00:29:19,680
אם יגיע לה רע, הם ימותו
המוות האיטי.
226
00:29:27,832 --> 00:29:30,130
צ'פיי!
227
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
אם שומרי המוצב עדיין חיים,
להביא אותם לפניי.
228
00:29:33,004 --> 00:29:35,165
היית מעניש
המאחזים שלך...
229
00:29:35,240 --> 00:29:38,676
לאחר שנטש אותנו
ועוזבים את ג'אמוגה
להגן על המחנה?
230
00:29:40,445 --> 00:29:42,675
שלום, טמג'ין.
231
00:29:45,150 --> 00:29:48,347
אה! לשתות.
232
00:29:48,419 --> 00:29:52,879
יכולתי לנקז
עשר סוסות גידול יבשות.
233
00:29:52,957 --> 00:29:55,824
איפה ג'אמוגה?
234
00:29:58,129 --> 00:30:02,122
איפה ג'אמוגה?
אני כאן,
אח שלי.
235
00:30:02,200 --> 00:30:05,533
מה עם המרקיטים?
מנותב
ובעל דם טוב.
236
00:30:05,603 --> 00:30:08,333
אבל סובאיה נפצעה,
חצי מאנשיו נהרגו.
237
00:30:08,406 --> 00:30:11,307
גברים נתגעגע מתי
הטרטרים יורדים עלינו.
238
00:30:11,376 --> 00:30:14,641
תשאיר לי את הטטארים.
[גבר]
כמו עם המרקיטים?
239
00:30:23,721 --> 00:30:26,747
התנהגתי בעדינות
עם העוף הזה.
240
00:30:26,825 --> 00:30:30,886
אם אחרים היו מדברים,
תן לזה להיות עכשיו!
241
00:30:30,962 --> 00:30:33,988
אדוני, המאחזים.
242
00:30:34,065 --> 00:30:37,865
אה! אז היה לך
השומר אמש.
243
00:30:37,936 --> 00:30:41,531
כן, אדוני.
המרקיטים
נפל עלינו מבלי משים.
244
00:30:41,606 --> 00:30:44,166
היה לך מזל
להימלט מהמוות.
245
00:30:44,242 --> 00:30:46,972
באמת בר מזל, אדוני.
שתינו הרבה.
246
00:30:48,346 --> 00:30:50,280
תלו אותם.
247
00:30:51,282 --> 00:30:53,807
לָבוֹא.
248
00:30:53,885 --> 00:30:56,752
שכולם ישימו לב.
249
00:30:56,821 --> 00:30:59,346
לקחתי
האישה הטרטרית לאישה.
250
00:30:59,424 --> 00:31:02,689
הבן שלי,
זה אתה לא יכול לעשות!
251
00:31:02,760 --> 00:31:05,388
יהיה סוף לדבר
על חשבונה.
252
00:31:05,463 --> 00:31:07,522
הביאו בשר ושתייה.
253
00:31:14,606 --> 00:31:16,631
Jamuga!
254
00:31:22,347 --> 00:31:24,872
טיפשים אומללים!
255
00:31:24,949 --> 00:31:27,941
הם חוששים ממה שיקרה
כאשר קומלק מכה.
256
00:31:28,019 --> 00:31:31,921
מי יאשים אותם?
בשביל פחות סיבה, שבטים
הרגו את ראשיהם.
257
00:31:31,990 --> 00:31:34,117
ואתה עומד
איתם?
258
00:31:34,192 --> 00:31:36,922
איפה האמונה שלך,
אח שלי?
259
00:31:36,995 --> 00:31:40,726
הייתי אמור להביא
תחת התקן שלי
כל שבטי הגובי.
260
00:31:40,798 --> 00:31:43,028
אף אחד לא יעז
לעמוד נגדי.
261
00:31:43,101 --> 00:31:46,901
זה לא היה פעם
החלום שלך בשבילי, ג'אמוגה?
ועדיין הוא.
262
00:31:46,971 --> 00:31:48,996
אבל הזמן
עדיין לא בשל.
263
00:31:49,073 --> 00:31:52,600
אז אני שותף לפחד
הבת של קומלק
יביא אסון.
264
00:31:52,677 --> 00:31:56,044
או להוביל אותי להשיג
מה דחיתי יותר מדי זמן:
265
00:31:56,114 --> 00:31:58,844
את ההרס
של הטרטרים.
266
00:31:58,917 --> 00:32:02,785
איך זה אחי?
עם הכוחות
של וואנג חאן.
267
00:32:02,854 --> 00:32:05,721
האם זה יכול להיות
האישה הזו נגעה
גם השכל שלך?
268
00:32:05,790 --> 00:32:09,248
חידד אותם,
סביר יותר.
269
00:32:09,327 --> 00:32:13,593
לא היו אבי ו
אחים בדם וואנג חאן
כמו אתה ואני?
270
00:32:13,665 --> 00:32:16,793
יש לי תביעת דם עליו
מעולם לא הכנתי,
271
00:32:16,868 --> 00:32:20,565
אפילו בנסיונות המוקדמים שלי.
בגלל טמג'ין הצעיר
הייתה גאווה,
272
00:32:20,638 --> 00:32:24,005
וידע כי וואנג חאן
לא היה מרים אצבע,
לשמור לטובתו.
273
00:32:24,075 --> 00:32:26,771
אני הולך אליו עכשיו
לא בתור קבצן,
274
00:32:26,844 --> 00:32:29,836
אבל כבעל ברית עם מתנות...
275
00:32:29,914 --> 00:32:32,712
ומודיעין חמור.
276
00:32:34,585 --> 00:32:39,784
קומלק, אני לומד, מתכונן
לתקוף את העיר אורגה של וואנג.
277
00:32:39,857 --> 00:32:41,791
השקר הזה
לא יטעה אותו.
278
00:32:41,859 --> 00:32:46,387
הוא ישלח מרגלים
כדי לבדוק את הדוח שלי.
אנחנו נפתור אותם.
279
00:32:46,464 --> 00:32:49,661
הכישלון שלהם לחזור
יאשר את האזהרה שלי.
280
00:32:51,102 --> 00:32:53,366
זה יכול להצליח...
281
00:32:53,438 --> 00:32:56,168
אם וואנג לא
להתייעץ עם השאמאן שלו.
282
00:32:56,240 --> 00:32:58,572
אומרים שהוא מציב
הסתמכות רבה
אצל מגידי עתידות.
283
00:32:58,643 --> 00:33:00,577
איזה מיזם
ללא סיכון?
284
00:33:00,645 --> 00:33:02,738
אבל לא בלי נסיגה,
כפי שזהו.
285
00:33:02,814 --> 00:33:06,272
אם וואנג יגלה את הונאה שלך,
לעולם לא נעזוב את העיר.
286
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
זהו סכנה
אני רץ לבד.
287
00:33:08,453 --> 00:33:10,421
אתה תישאר כאן,
288
00:33:10,488 --> 00:33:14,254
מכין הכל
מעבר מחנה בשובי.
289
00:33:16,327 --> 00:33:18,261
והאישה?
290
00:33:19,964 --> 00:33:24,458
אני משאיר אותה כאן, ג'אמוגה,
באמון שלך.
291
00:33:26,137 --> 00:33:28,332
אתה מוטרד?
292
00:33:28,406 --> 00:33:32,399
יש משהו
הייתי מספר.
לגביה?
293
00:33:32,477 --> 00:33:36,675
היא השתמשה בתחבולות שלה
עליי אתמול בלילה
להשיג את החופש שלה.
294
00:33:36,748 --> 00:33:39,740
מה לקח אותך
לאוהל שלה?
295
00:33:39,817 --> 00:33:43,685
זו מחשבה עלובה
בינינו, טמג'ין.
296
00:33:43,755 --> 00:33:46,087
השפחה שלה הגיעה אלי.
297
00:33:46,157 --> 00:33:49,957
ניחשתי את הסיבה,
אבל הלך בכל זאת
ללמוד את כוונתה.
298
00:33:50,028 --> 00:33:52,895
אין גבול
לבגידה שלה!
299
00:33:52,964 --> 00:33:56,161
היא אישה,
ג'אמוגה.
300
00:33:56,234 --> 00:33:58,634
הרבה אישה.
301
00:33:58,703 --> 00:34:02,264
האם הבגידה שלה צריכה להיות פחותה
מזה של נשים אחרות?
302
00:34:05,443 --> 00:34:07,934
אני לוקח אותה איתי.
303
00:34:14,452 --> 00:34:16,977
ג'לאיר.
כן, אלוהים?
304
00:34:18,890 --> 00:34:21,518
קח שלושה גברים ו
לעשות מחנה צפונה.
305
00:34:21,592 --> 00:34:25,926
אם מישהו יבוא
רוכב חזק מאורגה,
לשאול אותו על מטרתו.
306
00:34:25,997 --> 00:34:28,295
תענה אותו עד
הוא מדבר נכון.
307
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
אם הוא ילך לרגל
הטרטרים, הרגו אותו.
308
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
ושלח לי הודעה
בכל מהירות.
309
00:34:33,704 --> 00:34:36,070
כפי שאתה מצווה.
310
00:34:38,242 --> 00:34:40,574
[צועק]
311
00:35:08,873 --> 00:35:11,034
צ'פיי.
312
00:35:11,109 --> 00:35:13,703
המשך לעשות מחנה
בבור המים.
313
00:35:15,780 --> 00:35:18,840
תמצא יותר קלות
הלילה הזה מאשר הקודם.
314
00:35:18,916 --> 00:35:22,374
מבחינתי אין קלות
בזמן שאתה חי, מונגולי.
315
00:35:22,453 --> 00:35:25,718
הבטחות העתיד שלך
אי נוחות רבה.
316
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
למה אין אוהל
להעמיד אותי?
317
00:35:47,178 --> 00:35:49,908
כי אתה תשתף את שלי.
318
00:35:49,981 --> 00:35:53,849
אני אשן בחוץ.
אתה, תביא את חלוק הפרווה שלי.
319
00:35:56,187 --> 00:35:59,179
תטפל בגברים שלך.
320
00:35:59,257 --> 00:36:02,556
לא יהיה לך צורך נוסף
עבור פרוות. בוא לשתות.
321
00:36:07,064 --> 00:36:09,498
בלילה, החום שלי,
ולקישוט ביום...
322
00:36:09,567 --> 00:36:12,559
אגרום אבנים יקרות
עליך ועל קישוטים נדירים.
323
00:36:12,637 --> 00:36:16,801
אני לא רוצה יותר
האוצר הגנוב שלך מאשר
החום השפל שלך, מונגולי!
324
00:36:16,874 --> 00:36:18,808
הפרוות האלה הן שלי!
325
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
הנדוניה לנישואיי
עם האיש שהרגת!
326
00:36:22,346 --> 00:36:23,779
[גניחות]
327
00:36:23,848 --> 00:36:28,012
לקחתי אותך לאישה, בורטאי,
ואני לוקח את הנדוניה שלך.
328
00:36:28,085 --> 00:36:31,953
מחר באורגה,
אני נותן מזה מתנה לוואנג חאן.
329
00:36:38,796 --> 00:36:40,923
[Chepei]
אדון, האישה!
330
00:36:40,998 --> 00:36:43,398
[כולם צוחקים]
331
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
את יפה
בזעם שלך.
332
00:36:52,677 --> 00:36:56,511
האם וואנג צעיר יותר ו
זריז יותר בהתחמקות מחרבות,
333
00:36:56,581 --> 00:36:59,414
אולי אני אתן לו אותך
ולשמור על הפרוות.
334
00:37:02,954 --> 00:37:06,117
כי גם הם יפים.
335
00:37:13,130 --> 00:37:15,758
אני אשמור אותך, בורטאי.
336
00:37:15,833 --> 00:37:19,564
אני אשמור אותך,
ומענה לתשוקה שלי,
337
00:37:19,637 --> 00:37:22,629
השנאה שלך
יתלקח לאהבה.
338
00:37:22,707 --> 00:37:25,676
לפני שהיום הזה יתעורר,
מונגולי,
339
00:37:25,743 --> 00:37:29,509
יהיה לנשרים
חגה על הלב שלך!
340
00:37:56,907 --> 00:37:59,000
מי הולך?
341
00:37:59,076 --> 00:38:02,068
טמג'ין,
ראש המונגולים!
342
00:38:03,781 --> 00:38:06,306
טאליק!
לארמון!
343
00:38:26,070 --> 00:38:29,039
[ספק]
אתה מטיל ספק בעסיסיות
ממנו?
344
00:38:41,585 --> 00:38:43,519
אהה.
345
00:38:58,035 --> 00:39:01,334
טמג'ין מצדיע לך,
הו חאן!
טמג'ין!
346
00:39:01,405 --> 00:39:05,364
עיניי צוהלות
למראהך, בני!
קבלת הפנים שלך נוגעת בי.
347
00:39:05,443 --> 00:39:08,469
הלב שלי נזכר
של אביך יסוגאי.
348
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
אחי הדם
מורעל בצורה בוגדת כל כך
מאת הטרטר קומלק.
349
00:39:12,149 --> 00:39:15,482
מה אתה אומר, חאן?
האם בת
חילופי דברים הוגנים...
350
00:39:15,553 --> 00:39:18,113
עבור אבא?
351
00:39:18,189 --> 00:39:20,885
יהיה זה חילופי הוגנים
או לא,
352
00:39:20,958 --> 00:39:23,722
היא בת נאה
מי שהיא תהיה.
353
00:39:23,794 --> 00:39:27,821
מה זאת אומרת, טמג'ין?
זה בורטאי,
בתו של קומלק.
354
00:39:27,898 --> 00:39:29,832
הבת של
הטרטר?
355
00:39:29,900 --> 00:39:32,425
חשבתי להביא
אותה לך במתנה,
356
00:39:32,503 --> 00:39:34,630
אבל לא יכולתי לעשות אותך
השירות הרע הזה,
357
00:39:34,705 --> 00:39:38,300
כי הטבע שלה מכוער
כמו הגוף שלה הוגן.
[מצחקק]
358
00:39:38,376 --> 00:39:40,970
אני מביא אותך במקום
מתנה שווה יופי...
359
00:39:41,045 --> 00:39:44,845
שייתן לך
תענוג אינסופי
בלי צרות אינסופיות.
360
00:39:45,916 --> 00:39:47,975
אהה!
361
00:39:48,052 --> 00:39:50,486
אכן מתנה מלכותית,
טמג'ין!
362
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
מתנה מלכותית!
363
00:39:53,190 --> 00:39:55,658
בוא.
364
00:39:55,726 --> 00:39:57,660
שתהיה מוזיקה ומשתה...
365
00:39:57,728 --> 00:40:00,424
כיאה ל-Tem�jin,
ראש המונגולים!
366
00:40:10,274 --> 00:40:13,732
?? [מוזיקה לריקודים]
367
00:41:23,514 --> 00:41:26,312
?? [מצלות]
368
00:41:26,383 --> 00:41:30,752
?? [המוזיקה ממשיכה]
369
00:42:19,837 --> 00:42:21,600
אישה מסמרקנד.
370
00:42:21,672 --> 00:42:24,334
אני מזהה אותה
על ידי, אה-
371
00:42:24,408 --> 00:42:26,706
אין רקדנים עדינים יותר
מתחת לשמים.
372
00:42:26,777 --> 00:42:30,406
ובלי להשוות
באומנויות האהבה.
אחריהם,
373
00:42:30,481 --> 00:42:34,577
כל הנשים האחרות דומות ל
כבישה שנייה של הענב.
[וונג מצחקק]
374
00:42:34,652 --> 00:42:37,485
?? [המוזיקה ממשיכה]
375
00:42:58,542 --> 00:43:00,476
?? [עצירות]
376
00:43:00,544 --> 00:43:03,638
לו עשיתי שבוי
אחד כזה, הו חאן,
377
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
היא הייתה עושה
מתנה ראויה.
378
00:43:06,550 --> 00:43:09,519
?? [מוזיקה מתחילה]
379
00:44:23,227 --> 00:44:26,526
האם לא המיומנות שלהם
לעורר את ההערצה שלך?
380
00:44:26,597 --> 00:44:29,065
או אפילו קנאה?
381
00:44:48,352 --> 00:44:52,311
זה נראה אשת הטרטר שלך
לא שותף להנאה שלנו
ברקדנים האלה.
382
00:44:52,389 --> 00:44:56,723
סלח לה, הו חאן.
אבל חסר הכישרונות
של הנשים האלה,
383
00:44:56,794 --> 00:44:59,319
המראה שלהם
מציק לה.
384
00:45:13,177 --> 00:45:16,806
[מכה גונג]
385
00:45:16,880 --> 00:45:19,974
?? [המוזיקה ממשיכה]
386
00:47:11,028 --> 00:47:12,962
?? [עצירות]
387
00:47:19,469 --> 00:47:21,494
צ'פיי!
388
00:47:27,077 --> 00:47:29,637
של האישה
רבעים!
389
00:47:36,486 --> 00:47:38,716
אני מבקש סליחה
בשבילה, הו חאן.
390
00:47:38,789 --> 00:47:43,158
עם מחוות כאלה
עושה האישה הטטארית
להוכיח את אהבתה.
391
00:47:43,227 --> 00:47:46,253
אתה מבין, היא הייתה עושה
מתנה עלובה.
392
00:47:47,331 --> 00:47:49,265
יַיִן.
393
00:47:49,333 --> 00:47:52,393
טמג'ין דיבר קודם לכן
של מודיעין חמור.
394
00:47:52,469 --> 00:47:55,961
אסור לנו
לשמוע את זה עכשיו?
כֵּן! כֵּן!
395
00:47:56,039 --> 00:47:59,634
בוא נשמע את זה עכשיו.
אלך! אלך!
396
00:48:08,252 --> 00:48:13,121
הטרטרים והמרקיטים
מאחדים כוחות
לתקוף אותנו.
397
00:48:13,190 --> 00:48:15,158
אתה מופתע,
כמו שהייתי.
398
00:48:15,225 --> 00:48:18,285
ובכל זאת לשנינו יש סיבה לדעת
הבגידה של קומלק...
399
00:48:18,362 --> 00:48:20,990
והמרכית,
טרגוטאי, שאפתנות.
400
00:48:21,064 --> 00:48:25,592
נכון.
הרבה זמן הנקתי
נקמה נגד קומלק.
401
00:48:25,669 --> 00:48:28,263
כששמעתי
בתו הייתה אמורה להיות
הכלה של המרקית,
402
00:48:28,338 --> 00:48:30,306
פגעתי,
משליך אותם.
403
00:48:30,374 --> 00:48:32,365
טרגוטאי, הרגתי.
404
00:48:32,442 --> 00:48:35,240
ועם שבועת הגוסס שלו,
הוא נשבע שינקמו לו:
405
00:48:35,312 --> 00:48:39,339
שבקרוב קומלק
ישלוט בגובי.
התפארות לשווא במוות.
406
00:48:39,416 --> 00:48:43,944
וכך לקחתי את זה, עד
האישה, בכעסה,
ירק כמו איומים.
407
00:48:44,021 --> 00:48:48,458
שלחתי מיד מרגלים
לשטח טרטר,
ולמדתי את החדשות...
408
00:48:48,525 --> 00:48:52,188
שהביא אותי לכאן
בחיפזון.
מה אתה אומר על זה, שאמאן?
409
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
המרגלים של טמג'ין
דיווח באמת-
410
00:48:54,965 --> 00:48:58,059
תן לחאן לשלוח
המרגלים שלו.
411
00:48:58,135 --> 00:49:00,603
מה אתה חושב
מזה, שאמאן?
412
00:49:00,671 --> 00:49:03,435
אז שאלה חמורה
דורש תשובה בטוחה יותר.
413
00:49:03,507 --> 00:49:07,910
תן לשחוט כבשה,
ואת השכמה
הביאו לכאן.
414
00:49:07,978 --> 00:49:10,003
הרוחות ידברו.
415
00:49:14,084 --> 00:49:17,178
אלוהי האש
ואלי מים,
416
00:49:17,254 --> 00:49:20,485
אלי האוויר
ואלי הרעם,
417
00:49:20,557 --> 00:49:23,549
הראה את ההודעה שלך
בעצמות הלהב...
418
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
בוער לוהט מול עיניי.
419
00:49:26,330 --> 00:49:29,163
דרך האדים,
מן השמים,
420
00:49:29,232 --> 00:49:32,224
לגרום לאמת להתעורר, לקום!
421
00:49:33,437 --> 00:49:36,406
[מזמורים]
422
00:49:36,473 --> 00:49:39,237
[המזמורים נמשכים]
423
00:49:43,680 --> 00:49:45,978
[מצמרר]
424
00:49:48,185 --> 00:49:50,346
אור!
425
00:49:53,623 --> 00:49:56,751
זה אפילו כמו Tem�jin
מספר, הו חאן!
426
00:49:56,827 --> 00:50:00,923
הטרטרים מכינים
לתקוף את העיר שלך.
427
00:50:00,998 --> 00:50:04,559
אבוי, אין שלום!
428
00:50:04,634 --> 00:50:07,762
גם למי שמחפש
רק להנות
את העושר שלו שזכה קשה.
429
00:50:07,838 --> 00:50:12,502
זה עדיין יכול להיות, הו חאן,
והעיר השלווה שלך
חסך כל מחלוקת...
430
00:50:12,576 --> 00:50:15,704
על ידי השמדת הטטארים
במחנה שלהם.
431
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
שלח במהירות ובחשאי
לשבטים שלך להתגייס,
432
00:50:20,384 --> 00:50:23,945
ולהצטרף איתי למחוק
הטרטרים והמרקיטים.
433
00:50:24,021 --> 00:50:26,615
כך אבא שלי
ינקום,
434
00:50:26,690 --> 00:50:29,352
והרבה מניות ואדמות מרעה
הוסיף לשלנו.
435
00:50:29,426 --> 00:50:33,453
טמג'ין מדבר בחוכמה,
או חאן.
436
00:50:34,664 --> 00:50:36,598
אז תן לזה להיות.
437
00:50:36,666 --> 00:50:38,793
אני עוזב עם
האור הראשון.
438
00:50:38,869 --> 00:50:41,269
אתה תקבל הודעה ממני
שם את היום והמקום...
439
00:50:41,338 --> 00:50:44,705
לפגישה
של הכוחות שלנו.
440
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
לַעֲצוֹר.
441
00:50:57,921 --> 00:51:02,984
ובכן, שאמאן,
מה שמוציא אותך החוצה
בשעה המוקדמת הזו?
442
00:51:03,060 --> 00:51:07,087
השמש העולה לעולם לא מוצאת
משרת שמים
שינה.
443
00:51:07,164 --> 00:51:09,655
אני בא להאיץ אותך
במסע שלך, טמג'ין,
444
00:51:09,733 --> 00:51:12,293
ומאחל לך בהצלחה.
445
00:51:12,369 --> 00:51:15,930
הייתי מדבר יותר,
אבל, אה-
446
00:51:17,140 --> 00:51:20,303
צ'פיי, חכה בחוץ.
447
00:51:20,377 --> 00:51:22,436
ותשמור על האשה.
448
00:51:26,817 --> 00:51:30,048
אני מעריך את איחוליך הטובים,
שמאן,
449
00:51:30,120 --> 00:51:33,021
על כל הספקות שלך
מהדוח שלי אמש.
450
00:51:33,090 --> 00:51:35,650
הרוחות
אישר את הדיווח שלך.
451
00:51:35,725 --> 00:51:39,559
ומי אני-
משרת צנוע של
השמים הנצחיים-
452
00:51:39,629 --> 00:51:43,929
מי אני שאפקפק ברוחות
כשהם דיברו
באופן שנקבע?
453
00:51:44,000 --> 00:51:48,300
החאן הולך ומתבטל
ומלא שנים.
454
00:51:48,371 --> 00:51:51,829
בקרוב ראשיו הקטנוניים
ילחמו בינם לבין עצמם
לתפוס את מקומו.
455
00:51:51,908 --> 00:51:56,038
אחר כך שבטים אחרים
ייפול עלינו
כמו תנים.
456
00:51:56,113 --> 00:52:01,551
הרגע בשל
עבור חאן צעיר
של ערמומיות נועזת.
457
00:52:01,618 --> 00:52:05,645
אני מאחל לך בהצלחה,
טמג'ין חאן.
458
00:52:08,058 --> 00:52:10,185
אני מאחל לך בהצלחה, שאמאן.
459
00:52:36,586 --> 00:52:38,747
האוהלים שלך נשרפים היטב.
460
00:52:38,822 --> 00:52:41,791
צ'פיי, עזוב את סוסי החבילה,
להתפזר,
461
00:52:41,858 --> 00:52:44,190
ועם רדת הלילה
להיכנס יחידים למחנה.
462
00:52:44,261 --> 00:52:46,627
אני אחכה לך כאן.
אדוני, כפי שאתה מצווה.
463
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
[פקודה צועקת]
464
00:53:05,482 --> 00:53:08,349
טרטרים!
שלום, מונגולי!
465
00:53:18,161 --> 00:53:19,219
[צעקות]
466
00:53:26,803 --> 00:53:28,737
קשר אותו.
467
00:53:33,410 --> 00:53:35,674
המונגולי!
468
00:53:35,745 --> 00:53:38,942
[צועק]
469
00:54:29,866 --> 00:54:31,891
[נאנח]
470
00:54:56,092 --> 00:54:58,026
טמג'ין!
471
00:54:58,094 --> 00:55:00,528
ג'אמוגה.
472
00:55:04,501 --> 00:55:07,026
מארב.
אני יודע.
473
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
ספר לי על הקרב.
474
00:55:12,742 --> 00:55:16,075
קומלק וכלבי הטרטר שלו
להתענג על האוהלים שלנו
בשעה זו!
475
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
בורטאי איתו.
476
00:55:19,516 --> 00:55:21,450
ההפסדים שלנו?
477
00:55:21,518 --> 00:55:23,713
זה דורש טיפול נוסף
ממה שאני יכול לתת לו.
478
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
ההפסדים שלנו-
האם הם מעולים?
אֲחָדִים.
479
00:55:26,690 --> 00:55:28,749
האוהלים היו מוכנים
כפי שהזמנת.
480
00:55:28,825 --> 00:55:31,020
כך נחסך הרבה
על ידי הנסיגה שלנו.
481
00:55:31,094 --> 00:55:34,552
וגם לא רדפו אחרינו זמן רב.
את זה הוא מחפש.
482
00:55:34,631 --> 00:55:37,566
להיטות שאנו חולקים.
483
00:55:37,634 --> 00:55:40,034
באתי עם צופים
להזהיר אותך,
אבל מאוחר מדי.
484
00:55:40,103 --> 00:55:43,402
נפלו עלינו טרטרים, ו
אני לבד ברחתי... ברגל.
485
00:55:43,473 --> 00:55:45,566
המקום שלך
נמצא עם האנשים שלנו.
486
00:55:45,642 --> 00:55:48,805
הם מאובטחים
תחת בורגרצ'י
בערוצי המערב.
487
00:55:48,878 --> 00:55:51,176
הסכנות שלך גדולות יותר.
488
00:55:53,249 --> 00:55:58,243
מגיע על השלטים
של מארב, חיפשתי אותך
בין המתים,
489
00:55:58,321 --> 00:56:00,846
ואז נזכר
מערת נעורינו.
490
00:56:02,525 --> 00:56:05,460
המקום של טקס הדם שלנו...
491
00:56:05,528 --> 00:56:07,655
והרבה חלומות.
492
00:56:07,731 --> 00:56:10,291
טמג'ין
עוד יכבוש!
493
00:56:10,367 --> 00:56:12,961
ראשית עלינו להשיג אותך
לאנשיך.
אנחנו צריכים סוסים.
494
00:56:13,036 --> 00:56:16,062
אני אחפש אותם
במחנה.
495
00:56:16,139 --> 00:56:18,869
תשמור על עצמך היטב,
אח שלי.
496
00:56:18,942 --> 00:56:21,240
מה זה מיזם
ללא סיכון?
497
00:56:31,921 --> 00:56:34,583
[צוחק]
498
00:56:38,728 --> 00:56:43,165
[פטפוט שיכור,
צחוק]
499
00:56:54,978 --> 00:56:57,674
מונגולי!
מונגולי אני,
טרטר!
500
00:56:59,816 --> 00:57:03,582
גנרל מונגולי
לבוא לדבר חופשי
לצ'יף הגדול שלך קומלק.
501
00:57:03,653 --> 00:57:06,144
מרץ, מונגולי!
502
00:57:12,529 --> 00:57:15,430
בוא, קטן.
לָבוֹא!
503
00:57:15,498 --> 00:57:17,728
[גברים צוחקים]
504
00:57:17,801 --> 00:57:20,463
אדוני,
גנרל מונגולי.
505
00:57:24,841 --> 00:57:27,833
ג'אמוגה, מחפש
לשרת אותך, אדוני.
506
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
ג'אמוגה?
נטשתי
טמג'ין.
507
00:57:31,247 --> 00:57:35,149
איוולת שלו בחטיפת הגדול
לבתו של צ'יף טרטר יש
עורר את עמו נגדו.
508
00:57:35,218 --> 00:57:37,152
הוא לא מתאים להנהיג.
509
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
הוא נתפס?
עשיתי אותו שבוי,
אדון.
510
00:57:40,290 --> 00:57:44,852
אתה משקר! באתי בגלוי
לתוך המחנה, וביקשו
שיביאו אליך!
511
00:57:44,928 --> 00:57:46,953
אה.
512
00:57:47,030 --> 00:57:49,828
אני אדבר איתך
יותר באור יום.
513
00:57:49,899 --> 00:57:51,958
קח אותו משם.
514
00:57:56,306 --> 00:57:59,901
האיש משקר, אבי.
515
00:58:02,078 --> 00:58:05,912
הוא ימות במוות האיטי
לפני בגידה
אחי הדם שלו.
516
00:58:05,982 --> 00:58:08,314
הממ.
[מצחקק]
517
00:58:08,384 --> 00:58:13,845
לפני שאנחנו צועדים מחר,
הוא יעמוד למבחן.
518
00:58:13,923 --> 00:58:16,483
אבל הלילה,
519
00:58:16,559 --> 00:58:19,858
בחזרה לאוהל שלך,
הבת שלי.
520
00:58:19,929 --> 00:58:22,397
בוא, מונגולי קטן.
521
00:58:22,465 --> 00:58:25,457
[אדם צוחק]
[אישה צורחת]
522
00:58:31,508 --> 00:58:35,308
אז, היית בוגד
אחי הדם שלך!
523
00:58:35,378 --> 00:58:39,542
השקר חונק אותך,
אה, מונגולי?
524
00:58:39,616 --> 00:58:43,916
מה יש בזה
Tem�jin שעושה אותך
לאהוב אותו כך?
525
00:58:46,623 --> 00:58:50,957
תתיר אותו.
שים אותו באוהל
ותשמור עליו היטב.
526
00:59:14,450 --> 00:59:16,816
[נאטום]
527
00:59:32,769 --> 00:59:34,703
עקוב.
528
00:59:34,771 --> 00:59:37,501
אל תחזור
בלי Tem�jin.
529
00:59:45,915 --> 00:59:47,974
[שורק]
530
00:59:49,419 --> 00:59:51,614
[שורק]
531
00:59:57,594 --> 00:59:59,585
[שורק]
532
01:00:07,537 --> 01:00:09,903
היי!
533
01:00:33,029 --> 01:00:35,293
טמג'ין, טיפשים!
טמג'ין!
534
01:00:38,968 --> 01:00:41,937
[קפטן]
הצ'יף המונגולי!
תפוס אותו!
535
01:00:50,580 --> 01:00:53,879
הוא שירת אותך היטב,
אחיך הדם האהוב.
536
01:00:53,950 --> 01:00:55,918
אתה משקר!
537
01:00:55,985 --> 01:00:58,351
תראה, מונגולי.
538
01:00:58,421 --> 01:01:01,151
[קפטן]
אני, בעצמי, שמעתי אותו
בוגד בך לקומלק.
539
01:01:41,597 --> 01:01:44,065
אני מצדיע לך, טמג'ין!
540
01:01:44,133 --> 01:01:46,158
[שפיצי שוט]
541
01:02:09,125 --> 01:02:12,492
[המון מעודד]
542
01:02:19,235 --> 01:02:21,760
הנה, טרטרים!
543
01:02:21,838 --> 01:02:26,138
אני מביא לך את טמג'ין,
בנו של יסוגאי.
544
01:02:26,209 --> 01:02:30,168
תסתכל עליו,
ראש המונגולים.
545
01:02:30,246 --> 01:02:32,714
[צוחק]
546
01:02:37,420 --> 01:02:40,389
לשתות! יַיִן!
547
01:02:53,903 --> 01:02:57,236
כשהחיות היו
השקה, עשה כך
עבור המונגולי.
548
01:03:05,348 --> 01:03:08,215
אתה צמא,
מונגולי?
549
01:03:08,284 --> 01:03:11,776
[המון צוחק]
550
01:03:13,356 --> 01:03:15,586
[צוחק]
551
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
שחרר אותו!
552
01:03:28,104 --> 01:03:30,163
אני מתאבל.
553
01:03:30,239 --> 01:03:32,173
הוא מתאבל!
554
01:03:32,241 --> 01:03:35,108
כבר הגור המונגולי מיילל!
555
01:03:35,178 --> 01:03:39,638
אני מתאבל שאני לא יכול
מצדיע לך כמו שאני הייתי מצדיע לך.
556
01:03:39,715 --> 01:03:41,740
אני נטול יריקה!
557
01:03:41,818 --> 01:03:44,286
שָׁהוּת.
558
01:03:44,353 --> 01:03:46,378
ספר לנו, מונגולי,
559
01:03:46,455 --> 01:03:50,585
בנסיבות דומות,
איזה עונש
היית גוזרת?
560
01:03:50,660 --> 01:03:55,063
מה עוד, אשתי,
אבל המוות האיטי?
561
01:03:56,732 --> 01:04:00,224
כך יהיה, טמג'ין.
המוות האיטי.
562
01:04:00,303 --> 01:04:04,899
מפרק אחר מפרק, מהבוהן
וקצה האצבע כלפי מעלה
האם יחתכו אותך לגזרים.
563
01:04:04,974 --> 01:04:08,432
[קומלק]
וכל חתיכת נבלה,
שעה לשעה ויום אחר יום,
564
01:04:08,511 --> 01:04:11,708
יוזרקו לכלבים
לנגד עיניך...
565
01:04:11,781 --> 01:04:16,343
עד שגם הם יהיו
נקטף כמו חתיכות
עבור הנשרים!
566
01:04:16,419 --> 01:04:18,046
[צוחק]
567
01:04:18,120 --> 01:04:20,850
הרחק איתו!
568
01:04:20,923 --> 01:04:23,289
אתה עושה טוב, קומלק.
569
01:04:23,359 --> 01:04:28,194
לזמן שיש לי אצבעות
לאחוז בחרב
ועיניים לראות,
570
01:04:28,264 --> 01:04:33,099
הראש הבוגדני שלך
לא בטוח על הכתפיים שלך,
וגם לא הבת שלך במיטה שלה!
571
01:04:33,169 --> 01:04:35,467
הרחק, אמרתי!
572
01:04:37,039 --> 01:04:41,066
[זעקת קהל]
573
01:04:44,013 --> 01:04:47,005
מוזיקה! מוּסִיקָה.
574
01:04:47,083 --> 01:04:50,075
הדוב! תביא את הדוב.
575
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
אני עייף, אבא שלי.
576
01:04:52,889 --> 01:04:56,791
?? [ריקוד]
[צחוק]
577
01:05:00,630 --> 01:05:02,996
עוד יין.
578
01:05:03,065 --> 01:05:05,056
[צוחק]
579
01:05:52,715 --> 01:05:55,411
[צוחק]
580
01:06:04,994 --> 01:06:09,055
הצית את עצמך, להטוטן.
581
01:06:09,131 --> 01:06:12,464
תן לנו קצת ספורט אמיתי!
582
01:07:08,290 --> 01:07:10,622
בורטאי.
583
01:07:47,997 --> 01:07:50,158
בורטאי.
584
01:07:50,232 --> 01:07:52,200
[לוחש]
בורטאי.
585
01:08:05,614 --> 01:08:08,048
הוא סבל הרבה.
586
01:08:17,293 --> 01:08:20,592
לא להכחיש את הלב.
587
01:08:20,663 --> 01:08:23,860
תביא אוכל,
ולהוביל אותו אל הסוסים.
588
01:08:30,906 --> 01:08:34,069
[צוחק]
589
01:08:36,912 --> 01:08:40,541
בוא נראה אם המונגולי ישן.
590
01:08:40,616 --> 01:08:43,676
תן לנו!
כֵּן!
591
01:08:43,752 --> 01:08:49,657
תביא את הדוב.
יהיה לנו ספורט
עם Tem�jin!
592
01:08:49,725 --> 01:08:52,193
[צחוק]
593
01:08:55,631 --> 01:08:57,599
[צוחק]
594
01:08:57,666 --> 01:09:02,126
הדוב!
תמהרו עם הדוב!
נקשור אותו עם טמג'ין.
595
01:09:06,375 --> 01:09:09,105
[הצחוק ממשיך]
596
01:09:19,021 --> 01:09:21,649
שומרים!
המונגולי נעלם!
597
01:09:21,724 --> 01:09:24,318
קום, כלב שכמותך!
איפה הוא?
598
01:09:24,393 --> 01:09:26,953
הנה, אדוני.
טיפש!
599
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
לעורר את השומרים!
חפש במחנה!
איפה הגברים שלך?
600
01:09:31,100 --> 01:09:34,763
[צועק]
שומרים! שומרים! שומרים!
601
01:09:47,783 --> 01:09:51,241
אתה אבוד, מונגולי.
602
01:09:51,320 --> 01:09:54,084
זה יחסוך ממך
ייסורים רבים.
603
01:10:01,797 --> 01:10:04,527
[Hofbeats]
604
01:10:08,804 --> 01:10:11,466
הוא לא יכול להגיע רחוק!
חפש בקנים!
605
01:10:11,540 --> 01:10:13,667
שם!
606
01:11:05,060 --> 01:11:07,028
[שורק החץ]
607
01:11:37,559 --> 01:11:39,720
טמג'ין!
608
01:11:39,795 --> 01:11:42,855
אדוני, האמנו
אתה נהרג.
609
01:11:42,931 --> 01:11:46,389
המוות בא לא קל
ל-Tem�jin.
610
01:11:54,009 --> 01:11:58,537
מאמינה שנהרגתי,
במי הכרת
בתור צ'יף?
611
01:11:58,614 --> 01:12:02,948
מי עוד מלבד
אחי הדם שלך יכול
להוביל אותנו במצוקותינו?
612
01:12:03,018 --> 01:12:07,148
השמחה שלו תהיה גדולה.
[פקודה צועקת]
613
01:12:14,797 --> 01:12:18,062
הו! תמסור ברכות
ל-Tem�jin!
614
01:12:19,168 --> 01:12:22,729
המנהיג שלנו חזר.
טמג'ין חי!
615
01:12:22,805 --> 01:12:25,774
[מריע]
טמג'ין!
616
01:12:28,243 --> 01:12:30,541
טמג'ין!
617
01:12:34,216 --> 01:12:36,207
טמג'ין, אח שלי.
618
01:12:36,285 --> 01:12:40,187
חזרתי, ג'אמוגה.
619
01:12:44,927 --> 01:12:46,394
הבן שלי!
620
01:12:46,462 --> 01:12:49,727
בני, נס
נעשה!
אתה חי!
621
01:12:49,798 --> 01:12:53,928
לא ינקת אותי
להיהרג על ידי טרטרים,
אמא שלי,
622
01:12:54,002 --> 01:12:56,698
אלא להרוס אותם.
623
01:12:56,772 --> 01:13:00,037
כָּאן. לשרוף את הסמרטוטים המלוכלכים האלה!
[גניחות]
624
01:13:00,109 --> 01:13:03,636
הו, בני. אה.
625
01:13:03,712 --> 01:13:06,681
פלא קטן ג'מוגה
חשבתי שאתה מת.
626
01:13:06,749 --> 01:13:08,717
Jamuga שגה.
627
01:13:10,719 --> 01:13:13,153
Tem�jin!
תישאר, בני.
628
01:13:17,726 --> 01:13:21,492
קאסר, תביא את עלי הריפוי שלי
ומשחות.
629
01:13:44,153 --> 01:13:47,645
אני לא רואה שם בגידה.
630
01:13:47,723 --> 01:13:51,318
אבל זה, הכי שחור
סוג של בגידה,
631
01:13:51,393 --> 01:13:56,092
יכול כך להתחזות
כאהבת האח.
632
01:13:58,801 --> 01:14:01,702
דבר אז! תכחיש את זה!
633
01:14:01,770 --> 01:14:05,638
אני לא.
להכחיש את זה ייתן
מהותי למחשבה שלך.
634
01:14:05,707 --> 01:14:08,676
הבושה הזאת
הייתי חוסך אותך!
רסן את הלשון הכסופה הזאת!
635
01:14:08,744 --> 01:14:11,941
דבר ישר!
האם בגדת אותי לטרטרים?
636
01:14:12,014 --> 01:14:14,312
לֹא!
637
01:14:19,788 --> 01:14:23,121
הונלון, אמא שלי.
בוא לטפל בפצע שלי.
638
01:14:23,192 --> 01:14:25,683
[Hunlun]
אני בא.
639
01:14:25,761 --> 01:14:28,525
על זה הוא ישלם
פי עשרה.
640
01:14:28,597 --> 01:14:31,430
אנחנו צועדים נגד
הטרטר.
עם וואנג חאן?
641
01:14:31,500 --> 01:14:35,129
עם הלגיונות של וואנג חאן,
ואת החמולות המונגוליות אני אוסף.
642
01:14:35,204 --> 01:14:38,401
איזו טיפשות אני שומע?
אנחנו צועדים נגד קומלק.
643
01:14:38,474 --> 01:14:40,567
ג'אמוגה, עזוב הלילה
עבור אורגה.
644
01:14:40,642 --> 01:14:44,305
תודיע לוואנג חאן
אני מחכה לכוחות שלו...
645
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
בגבעות קרולון
בירח המלא.
646
01:14:47,349 --> 01:14:49,510
אח שלי,
אני מכיר את התוכנית שלך.
אבל אני בספק אם-
647
01:14:49,585 --> 01:14:52,486
קאסר, לך איתך עם ג'אמוגה.
648
01:14:52,554 --> 01:14:56,991
השרשור שלך עשוי לשרת
כדי להשלים את שנינותו
במקרה של צרות.
649
01:14:58,494 --> 01:15:01,054
תן לנו להיות בדרכנו, קאסר.
650
01:15:06,768 --> 01:15:10,465
בואי, אמא שלי.
תעבדי על זה בריפוי.
651
01:15:10,539 --> 01:15:13,565
אילו יכולתי לרפא
הטירוף שמחזיק אותך.
652
01:15:14,943 --> 01:15:17,844
האם זו דרכה של האישה שלך
של להגיד...
653
01:15:17,913 --> 01:15:22,316
אתה מתנגד לתוכנית שלי לתפוס
הסיכוי הזה לכוח?
654
01:15:22,384 --> 01:15:26,548
האם תוכל לדבר אליי כך,
אמא שלך?
655
01:15:26,622 --> 01:15:31,025
האם לא החזקתי את השבט שלנו ביחד,
ולגדל אותך במחשבה אחת בלבד:
656
01:15:31,093 --> 01:15:33,857
להחזיר את כוחו של אביך
ולנקום את מותו?
657
01:15:33,929 --> 01:15:37,126
עכשיו תסכל אותי
ולתת לנקמתנו להתקרר
עדיין ארוך יותר.
658
01:15:37,199 --> 01:15:39,531
אתה משקר, בני.
659
01:15:39,601 --> 01:15:43,503
אתה לא מחפש נקמה
עבור אביך.
לא, אפילו לא לעצמך.
660
01:15:43,572 --> 01:15:45,836
אתה מחפש את האישה הטרטארית הזו!
661
01:15:45,908 --> 01:15:49,036
הקומפקטי שלי עם
וואנג חאן קורא ל-
וואנג חאן?
662
01:15:49,111 --> 01:15:51,409
הוא יבגוד בך
לתוך אסון,
663
01:15:51,480 --> 01:15:54,278
או לגזול ממך את השלל
בניצחון.
664
01:15:54,349 --> 01:15:58,376
האם לא הסתנוורת מהתאווה
עבור האישה הזו, היית רואה-
תאווה?
665
01:16:02,257 --> 01:16:05,124
גם אתה עיוור,
אמא שלי.
666
01:16:05,193 --> 01:16:07,286
מסונוור משנאתך
בשבילה.
667
01:16:07,362 --> 01:16:09,523
הבת של קומלק?
668
01:16:09,598 --> 01:16:14,331
אפילו צדקת
על וואנג חאן, ובכל זאת יעשה זאת
אני מסתכן בזה בלי עזרה.
669
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
כי יהיה לי בורטאי,
670
01:16:18,440 --> 01:16:24,003
למרות שאני וכולנו
לרדת לחורבן.
671
01:16:27,950 --> 01:16:31,408
לטוב או לרע,
672
01:16:31,486 --> 01:16:34,284
היא הגורל שלי.
673
01:16:41,129 --> 01:16:44,394
שליחי טמג'ין,
ראש המונגולים.
674
01:16:44,466 --> 01:16:46,559
[צעקות]
675
01:17:03,952 --> 01:17:05,920
[צעקות]
676
01:17:12,828 --> 01:17:14,796
[אנחות]
677
01:17:42,224 --> 01:17:44,784
מאסק יקר של טונקינג, אדוני.
678
01:17:46,561 --> 01:17:51,157
הו, לא! ריח של מושק
מתאים לרעה את הסימנים השמימיים.
679
01:17:51,233 --> 01:17:53,326
אה, תביא סיבט.
680
01:17:55,704 --> 01:17:59,401
לורד, שני שליחים מונגולים
לחפש קהל.
681
01:17:59,474 --> 01:18:01,408
מונגולים? תביא אותם אליי.
682
01:18:01,476 --> 01:18:04,536
הכובע והחרוזים שלי.
אלך, אלך.
683
01:18:11,319 --> 01:18:14,550
אנו מביאים ברכות,
הו חאן, מהמפקד שלנו,
טמג'ין.
684
01:18:14,623 --> 01:18:17,956
הוא חי?
גישה, ג'אמוגה.
685
01:18:18,026 --> 01:18:20,790
השמועה הגיעה אלי
שהוא נהרג על ידי קומלק.
686
01:18:20,862 --> 01:18:23,956
שקר טרטרי, הו חאן.
הם ניסו לשווא
להחזיק אותו בשבי.
687
01:18:24,032 --> 01:18:27,126
הלב שלי שמח.
השאמאן שלי!
688
01:18:27,202 --> 01:18:29,636
הנוכחות שלי רצויה,
או חאן?
689
01:18:29,705 --> 01:18:33,106
אה, שמאן שלי!
תמיד בהישג יד.
690
01:18:33,175 --> 01:18:37,544
ג'אמוגה וקסאר מביאים הודעה
של הבריחה של טמג'ין מקומלק.
691
01:18:37,612 --> 01:18:40,706
אכן נס!
מה אתה אומר, שאמאן?
692
01:18:40,782 --> 01:18:43,114
הלב שלי שמח.
693
01:18:43,185 --> 01:18:46,746
באנו לקרוא ליום
והמקום שבו טמג'ין
ימתין לכוחותיך.
694
01:18:46,822 --> 01:18:48,449
לְדַבֵּר!
695
01:18:48,523 --> 01:18:51,492
העבדים, לשונם
נחתכו.
דבר בחופשיות.
696
01:18:51,560 --> 01:18:54,586
גבעות קרולון
בירח המלא.
697
01:18:54,663 --> 01:18:56,858
אה, הכל בסדר.
יש לי-
698
01:18:56,932 --> 01:18:59,958
השליחים האלה בטח עייפים,
או חאן.
699
01:19:00,035 --> 01:19:02,003
אה, נכון.
700
01:19:02,070 --> 01:19:06,336
תנוחו והתרעננו.
נדבר שוב
בקרירות היום.
701
01:19:06,408 --> 01:19:11,209
אבל, ג'מוגה-
אנו מקבלים את האירוח שלך,
או חאן.
702
01:19:19,621 --> 01:19:23,352
אני לא אוהב את הסיפור הזה
של Tem�jin's
בריחה מופלאה.
703
01:19:23,425 --> 01:19:26,826
אני קולט את הריח
של בגידה כאן.
704
01:19:26,895 --> 01:19:28,829
בּוֹגדָנוּת?
705
01:19:30,766 --> 01:19:34,497
בּוֹגדָנוּת.
איך אתה אומר, שאמאן?
706
01:19:34,569 --> 01:19:37,663
הרבה זמן חשבתי
על זה, הו חאן.
707
01:19:37,739 --> 01:19:42,073
היו המונגולים
מטרה סודית להערים עלינו
לתוך מלחמה עם קומלק,
708
01:19:42,144 --> 01:19:44,612
הוא לא יפעל אחרת.
709
01:19:44,679 --> 01:19:49,116
לאיזה מטרה?
להשמין על בשרנו,
או חאן.
710
01:19:49,184 --> 01:19:51,880
זכור, הם אומרים
שכאשר טמג'ין נולד,
711
01:19:51,953 --> 01:19:55,218
נמצא קריש דם
באצבעותיו הקפוצות.
712
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
מזימה מסוימת
של גדולה.
713
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
היזהר, הו חאן, היזהר...
714
01:19:59,661 --> 01:20:03,097
שמא גדולתו של המונגולי
תושג על חשבונך.
715
01:20:03,165 --> 01:20:05,292
מה אומרים הרוחות,
שמאן?
716
01:20:05,367 --> 01:20:08,928
התייעצתי איתם
כשהשליחים האלה הגיעו.
717
01:20:09,004 --> 01:20:12,098
הסימנים עדיין לא ברורים,
והזמן לוחץ.
718
01:20:12,174 --> 01:20:16,838
עם חופשתך, אעשה,
בעצמי, הסתכל הלאה
לתוך העיצובים של Tem�jin...
719
01:20:16,912 --> 01:20:19,073
לפני כוחותינו
מחויבים.
720
01:20:19,147 --> 01:20:22,708
השמאן הנאמן שלי.
האם קרה לך רע-
721
01:20:22,784 --> 01:20:25,947
Jamuga הוא אהוב מאוד
של Tem�jin.
722
01:20:26,021 --> 01:20:29,548
החזק אותו, חאן,
גם השור הצעיר,
723
01:20:29,624 --> 01:20:32,752
כבני ערובה
לחזרתי הבטוחה.
724
01:20:42,971 --> 01:20:45,997
ובכן, אם אח שלנו
לא חיכה-
ששש.
725
01:20:46,074 --> 01:20:47,905
[מוחא כפיים]
726
01:20:53,148 --> 01:20:57,482
העבדים נמצאים ב
הפיקוד של ה
האורחים המכובדים של חאן.
727
01:21:06,828 --> 01:21:09,956
זכור את אביך
יסוגאי.
מַה?
728
01:21:10,031 --> 01:21:12,829
אסור לגעת בבשר או לשתות.
729
01:21:12,901 --> 01:21:15,461
רַעַל?
אוּלַי.
730
01:21:15,537 --> 01:21:19,906
יש משהו בפתח.
אז למה להישאר?
למה לא להחזיר?
731
01:21:19,975 --> 01:21:22,307
אם יש בוגדנות,
עלינו לחדור אליו.
732
01:21:22,377 --> 01:21:24,311
כדי לעשות זאת, עלינו להישאר-
733
01:21:24,379 --> 01:21:26,870
מקשיבים, לא צועקים את החשדות שלנו.
734
01:21:26,948 --> 01:21:29,746
שב.
735
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
מה שנלמד יהיה
לשרת את אחינו כלום
בזמן שאנחנו נשארים כאן.
736
01:21:32,320 --> 01:21:36,757
אני אומר שצריך להזהיר אותו!
הם היו עוצרים אותנו
אילו סירבנו להישאר.
737
01:21:36,825 --> 01:21:39,020
אף אחד לא יעצור אותי-
שששששש.
738
01:21:43,732 --> 01:21:45,393
מה?
739
01:21:54,209 --> 01:21:56,939
[נהימה]
רגע!
740
01:21:59,047 --> 01:22:02,346
נצטרך יותר מכוח
עבור האויב הזה, קאסר.
741
01:22:18,500 --> 01:22:20,491
הכל בסדר, שאמאן.
742
01:22:20,568 --> 01:22:24,299
האם הם צריכים לברוח-
הם לא יברחו,
שמאן.
743
01:22:24,372 --> 01:22:26,567
המתים לעולם לא בורחים.
744
01:22:26,641 --> 01:22:30,907
ומתחת
גלימת החושך,
מי יידע מה קרה
745
01:22:32,113 --> 01:22:35,640
[מדבר שפת אם
שפה]
746
01:22:40,088 --> 01:22:43,819
אני לא רואה איזה תועלת
זה יהיה.
שחרר אותו!
747
01:22:52,367 --> 01:22:54,460
לָבוֹא.
748
01:22:55,603 --> 01:22:58,197
בין הסורגים.
כָּך!
749
01:22:58,273 --> 01:23:00,366
אה!
750
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
[נהימה]
751
01:23:17,258 --> 01:23:21,558
סוף סוף, מטרה
ראוי לשרירים האלה!
752
01:23:28,837 --> 01:23:32,864
לך קודם, ג'אמוגה.
ותפסיק מכאן ואילך
כדי לעצבן אותי בגלל החוצפה שלי.
753
01:23:32,941 --> 01:23:36,308
מעתה והלאה, אני
להכריז על זה למרחקים!
כן.
754
01:24:05,607 --> 01:24:08,770
השרב שלי
עכשיו מחזיק אותי שבוי.
755
01:24:10,445 --> 01:24:12,879
קח את ידי.
756
01:24:14,549 --> 01:24:17,450
אני חושב- אני חושב-
757
01:25:11,606 --> 01:25:14,040
המונגולי!
758
01:25:19,013 --> 01:25:21,140
אחריו!
759
01:26:49,404 --> 01:26:52,168
לכן חיפזון כזה,
מונגולי?
760
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
מחוסר קיכלי,
אנחנו אוכלים זרזיר!
761
01:26:55,310 --> 01:26:58,177
מחפש את טמג'ין,
אנחנו מוצאים את אחיו בדם.
762
01:26:58,246 --> 01:27:00,806
קשר אותו
על הסוס.
763
01:27:22,003 --> 01:27:25,166
הירח המלא גבוה מזמן.
764
01:27:25,240 --> 01:27:28,232
הוא מבטיח הרבה,
הגור הזה של יסוגאי.
765
01:27:28,309 --> 01:27:31,608
[Hofbeats]
אם התעוררנו
החמולות שלנו לשווא-
766
01:27:42,023 --> 01:27:46,585
אדוני, כי קרוב ליום אחד
לצעוד רחוק, אין שום סימן
של כוחות וואנג חאן.
767
01:27:46,661 --> 01:27:48,492
אה.
768
01:27:48,563 --> 01:27:52,226
נסעתם רחוק.
רענן את עצמך.
769
01:27:54,802 --> 01:27:57,669
הוא הניח לעצמו
להיות שולל על ידי וואנג.
770
01:27:57,739 --> 01:28:01,903
ראשי הווסלים רועדים.
האם תפגשו
הגברים של קומלק לבד?
771
01:28:01,976 --> 01:28:04,536
הבטחת לנו את זה של וואנג חאן
כוחות יתאחדו איתנו!
772
01:28:04,612 --> 01:28:06,580
אבל בשביל ההבטחה
של הברית של וואנג חאן,
773
01:28:06,648 --> 01:28:09,116
האם היינו מספיק טיפשים
לאסוף את השבטים שלנו?
774
01:28:09,183 --> 01:28:11,174
התוכנית שלך היא אבל-
775
01:28:19,994 --> 01:28:23,157
אתה עדיין תשתף
הניצחון של טמג'ין!
776
01:28:26,434 --> 01:28:29,232
[יללות בעלי חיים]
777
01:28:42,750 --> 01:28:44,741
שמים נצחיים,
778
01:28:44,819 --> 01:28:48,220
יסוגאי אבא שלי,
לשמוע אותי.
779
01:28:48,289 --> 01:28:51,281
לזמן את רוחות השמים
לעזרתי.
780
01:28:51,359 --> 01:28:54,760
שלח לי גברים!
אֲנָשִׁים!
781
01:28:54,829 --> 01:28:58,060
ליום הזה חיכיתי הרבה.
782
01:28:58,132 --> 01:29:01,829
ועכשיו אני מוטרד
חלשים ובוגדים.
783
01:29:01,903 --> 01:29:05,737
והניצחון מחליק
מאחיזתי.
784
01:29:05,807 --> 01:29:08,935
רוחות גן עדן,
יסוגאי אבא שלי,
785
01:29:09,010 --> 01:29:12,571
אל תעזוב אותי
בשעה הגורלית הזו.
786
01:29:12,647 --> 01:29:16,378
אל הבגידה תנצח!
787
01:30:01,596 --> 01:30:03,188
אָדוֹן?
788
01:30:07,568 --> 01:30:10,435
אדוני, שליח
מוואנג חאן.
789
01:30:12,039 --> 01:30:14,132
טמג'ין.
790
01:30:22,850 --> 01:30:27,719
אני מביא לך בשורות רעות,
טמג'ין.
אני בספק אם לא.
791
01:30:27,789 --> 01:30:30,758
בטוח בעיר שלו,
וואנג חאן מחכה למילה...
792
01:30:30,825 --> 01:30:33,623
מההרס שלך
בידיו של הטטר.
793
01:30:33,694 --> 01:30:36,185
רכבת יומיים
להביא לי חדשות כאלה?
794
01:30:36,264 --> 01:30:42,169
כדי לתת לך אזהרה,
ותוכנית לסכל
הבגידה של הזקן.
795
01:30:42,236 --> 01:30:46,297
והתוכנית?
תפוס את אורגה!
796
01:30:46,374 --> 01:30:50,333
ודמם את כוחי פנימה
מצור על עירו של וואנג חאן?
797
01:30:51,612 --> 01:30:56,174
לא יהיה מצור
ואין קרב.
798
01:30:56,250 --> 01:30:58,548
אני, בעצמי,
יפתח את השערים,
799
01:30:58,619 --> 01:31:02,680
והופתעו,
העיר תיפול
כמו שזיף בשל.
800
01:31:03,891 --> 01:31:06,018
הגיע הזמן,
טמג'ין חאן,
801
01:31:06,093 --> 01:31:09,585
אם תצעד בשביל
של כוח ועושר.
802
01:31:09,664 --> 01:31:14,863
והחאן הצעיר
יידע לתגמל
משרת צנוע.
803
01:31:17,738 --> 01:31:21,003
מה עם האחים שלי,
ג'אמוגה וקסאר?
804
01:31:21,075 --> 01:31:24,442
וואנג מחזיק אותם בשבי.
805
01:31:29,717 --> 01:31:32,049
מחנה השביתה.
אנחנו רוכבים על אורגה.
806
01:31:34,188 --> 01:31:38,181
[צועק]
אנחנו רוכבים!
807
01:31:38,259 --> 01:31:40,227
סורגן.
808
01:31:42,497 --> 01:31:45,125
שמור על השאמאן הזה
תמיד לעיניך.
809
01:31:45,199 --> 01:31:47,793
אם הוא יעזוב את שורותינו,
להרוג אותו.
810
01:32:02,049 --> 01:32:04,574
הו שם. לַעֲמוֹד!
811
01:32:04,652 --> 01:32:07,985
לְהַחזִיק. השאמאן
של החאן שלך.
812
01:32:08,055 --> 01:32:11,991
באתי עם
הצ'יף המונגולי עבור
קהל עם החאן.
813
01:32:12,059 --> 01:32:14,755
פתוח.
החדשות שלנו מחכות.
814
01:32:14,829 --> 01:32:17,127
השערים.
815
01:32:44,725 --> 01:32:46,886
קשת!
816
01:33:02,043 --> 01:33:04,102
קדימה!
817
01:34:02,103 --> 01:34:04,469
[אנחות]
818
01:34:04,538 --> 01:34:06,472
אה, שמאן שלי!
819
01:34:08,142 --> 01:34:10,133
איזו מילה מביאה לך?
820
01:34:10,211 --> 01:34:14,739
הרוחות מתחזקות חסרות סבלנות
לבואך, הו חאן.
821
01:34:14,815 --> 01:34:16,783
[צרחות]
822
01:34:18,052 --> 01:34:20,919
אתה נוקם, טמג'ין חאן!
823
01:34:20,988 --> 01:34:25,015
טמג'ין, היזהר מהצפע.
824
01:34:26,594 --> 01:34:29,358
הוא ציפה
נקמתי, בוגד.
825
01:34:29,430 --> 01:34:32,695
לא אני, טמג'ין, לא אני.
826
01:34:32,767 --> 01:34:35,497
הוא דיבר מילים מורעלות
נגדך.
827
01:34:35,569 --> 01:34:37,935
לבלבל אותו
לטובתך!
828
01:34:40,741 --> 01:34:45,110
הוא איחל לי לנטוש אותך
לקומלק ו-
829
01:34:45,179 --> 01:34:47,739
ו...
830
01:34:47,815 --> 01:34:49,976
האחים שלי?
831
01:34:51,118 --> 01:34:54,315
קסאר-
832
01:35:06,200 --> 01:35:10,603
המשרת הצנוע שלי!
833
01:35:18,179 --> 01:35:20,613
[גניחות]
834
01:35:21,916 --> 01:35:24,384
[צועק]
835
01:35:36,230 --> 01:35:38,528
[גניחות]
836
01:35:43,170 --> 01:35:45,832
[צועק]
837
01:35:54,882 --> 01:35:58,318
הו! שמע אותי!
838
01:35:58,385 --> 01:36:00,819
[הצעקות נמשכות]
839
01:36:02,656 --> 01:36:04,647
[קריסות]
840
01:36:09,630 --> 01:36:12,690
שמע אותי! שמע אותי!
841
01:36:12,767 --> 01:36:17,727
וואנג חאן נהרג!
אורגה היא שלנו!
842
01:36:17,805 --> 01:36:20,672
[מריע]
843
01:36:45,866 --> 01:36:48,460
[קריסות]
844
01:37:00,815 --> 01:37:04,273
אדוני, הגנרלים של וואנג
נשבע אמונים.
845
01:37:05,519 --> 01:37:07,680
[Tem�jin]
תנו לכולם לשים לב.
846
01:37:07,755 --> 01:37:11,953
אני, טמג'ין,
ראש כל המונגולים...
847
01:37:12,026 --> 01:37:16,360
ומעתה שליט
על הרכוש
של וואנג חאן,
848
01:37:16,430 --> 01:37:19,331
להודיע לכל הנוכחים
ורחוק:
849
01:37:19,400 --> 01:37:22,392
אלה שמתנגדים לי
יושמד:
850
01:37:22,469 --> 01:37:25,029
אלה שמגישים
ייחסך:
851
01:37:25,105 --> 01:37:27,665
ואלה אשר
התאחדו איתי בחופשיות...
852
01:37:27,741 --> 01:37:31,939
ירוויחו בשפע
כי אני צועד נגד הטטארים.
853
01:37:32,012 --> 01:37:35,709
החאן!
[מריע]
854
01:37:41,722 --> 01:37:44,384
[טפטוף מים]
855
01:38:02,977 --> 01:38:05,377
שום ייסורים לא מזיזים לו.
האיש ברזל!
856
01:38:05,446 --> 01:38:08,108
לא אכפת לי!
אתה תגרום לו לדבר,
857
01:38:08,182 --> 01:38:10,810
או כל ייסורים שהיו לו
יהיה מנת חלקך!
858
01:38:10,885 --> 01:38:13,149
לעשות אש.
859
01:38:17,458 --> 01:38:19,858
כבר שלושה ימים
האנשים שלך עבדו עליו.
860
01:38:19,927 --> 01:38:22,919
האם לא התענוג שלך
מרוצה, אבי?
861
01:38:22,997 --> 01:38:25,830
הוא מחליא אותי.
אבל הוא ידבר!
862
01:38:25,900 --> 01:38:28,232
אני אדע את מקום הימצאו
של טמג'ין-
863
01:38:28,302 --> 01:38:31,203
אז תן לי לדבר איתו
כפי ששאלתי אותך.
864
01:38:31,272 --> 01:38:33,638
אני מכיר את הטבע
של האיש הזה.
865
01:38:33,707 --> 01:38:37,302
שום עינוי לא ישכנע אותו
כמו העדינות של אישה.
866
01:38:37,378 --> 01:38:42,509
הלהיטות שלי לא פחותה
משלך לדעת
מקום הימצאו של טמג'ין.
867
01:38:44,151 --> 01:38:47,814
תעשה איתו מה שאתה רוצה,
אבל תגרום לו לדבר!
868
01:38:47,888 --> 01:38:50,015
סֶרֶן!
869
01:38:50,090 --> 01:38:53,287
שיביאו אותו
לאוהל שלי.
870
01:39:06,807 --> 01:39:08,775
ישנת הרבה.
871
01:39:08,842 --> 01:39:10,969
לִשְׁתוֹת.
872
01:39:13,147 --> 01:39:16,674
סבלת הרבה.
873
01:39:16,750 --> 01:39:20,709
אבל אתה תחסוך ממני
סבל נוסף אם-
אם זה בכוחי.
874
01:39:20,788 --> 01:39:24,189
בואו נדבר נמוך.
שלושה מהשומרים של אבי
צפו באוהל הזה.
875
01:39:25,492 --> 01:39:27,551
היד עדינה יותר,
876
01:39:27,628 --> 01:39:29,755
הקומיס מתוק יותר,
877
01:39:29,830 --> 01:39:32,822
אבל לא חזק יותר מ
המים כדי לגרום לי לדבר.
878
01:39:32,900 --> 01:39:35,061
אני לא שואל כלום
אבל לדעת שהוא חי.
879
01:39:35,135 --> 01:39:37,899
אני נחה היטב.
התקשר לשומרים שלך.
880
01:39:37,972 --> 01:39:40,702
אתה לא יכול לסמוך עליי,
ובכל זאת עזרתי לו להימלט.
881
01:39:40,774 --> 01:39:43,868
ואתה תעזור לשלי
אם אני אגיד לך-
כלום! רק שהוא חי.
882
01:39:43,944 --> 01:39:47,436
האם הוא החלים?
תגיד לי, מונגולי!
שומר!
883
01:39:47,514 --> 01:39:49,948
לך! לך!
אבל אתה-
884
01:39:51,485 --> 01:39:53,544
שוטה.
885
01:39:53,620 --> 01:39:57,522
על הבגידה הזו, אבי
היה קורע לי את הלב
בידו המרושעת שלו.
886
01:39:57,591 --> 01:40:00,560
אני מצפה לזה בשמחה
רק כדי לדעת ש-Tem�jin חי.
887
01:40:00,627 --> 01:40:02,686
להגיע לזרועותיו,
הייתי מטיל את קומלק לגורלו...
888
01:40:02,763 --> 01:40:05,926
ולבגוד בעמי
לשעבוד מונגולי.
889
01:40:07,534 --> 01:40:10,765
אתה לא מבין,
ג'אמוגה?
890
01:40:18,979 --> 01:40:24,713
אמרת פעם שאהבת אותו
יותר מהחיים.
891
01:40:24,785 --> 01:40:28,448
אני אכול
בחוסר בו.
892
01:40:34,228 --> 01:40:37,425
אני יכול לקחת אותך אליו.
893
01:40:37,498 --> 01:40:40,729
איפה הוא?
לא, לא. אל תגיד לי.
894
01:40:40,801 --> 01:40:43,770
אני אמצא דרך.
זה חייב להיות בקרוב.
895
01:40:43,837 --> 01:40:45,964
סכנה מאיימת
הוא חייב לדעת.
896
01:40:46,040 --> 01:40:50,704
מיהרתי להזהיר אותו
כשהגברים שלך תפסו אותי.
זה חייב להיות הערב.
897
01:40:50,778 --> 01:40:53,144
אם הוא ימות-
הוא לא ימות.
898
01:40:53,213 --> 01:40:55,511
הסכנה היא בעיקר
למפעל שלו.
899
01:40:55,582 --> 01:40:59,074
חייו מוקסמים,
כי הגורל סימן אותו.
900
01:41:05,726 --> 01:41:07,785
ספר לי על Tem�jin.
901
01:41:07,861 --> 01:41:12,025
אני מכיר אותו רק על זה
פתאום, השנאה שלי אליו
לא יכול היה לעמוד באהבה שלי.
902
01:41:15,302 --> 01:41:18,362
יש לו איכות רוח
שמצווה על אהבה,
903
01:41:18,439 --> 01:41:21,875
ועושה גברים
גדולים מעצמם.
904
01:41:21,942 --> 01:41:25,673
חסרה את הרוח הזו,
מצאתי הגשמה
באחוותינו,
905
01:41:25,746 --> 01:41:29,807
ושאפו לעורר בו השראה
לגדולה
הוא ידע שעדיין לא נמצא בו.
906
01:41:29,883 --> 01:41:33,216
זו הייתה המטרה
של חיי.
907
01:41:33,287 --> 01:41:34,982
"היה," ג'מוגה?
908
01:41:35,055 --> 01:41:39,424
הוא מצא גדול יותר
השראה, בורטאי.
909
01:41:42,396 --> 01:41:46,765
אנחנו חייבים ללכת אליו.
אני חייב למצוא דרך!
910
01:42:39,987 --> 01:42:42,717
בורטאי!
911
01:42:42,789 --> 01:42:45,758
בורטאי!
טמג'ין!
912
01:42:50,230 --> 01:42:53,427
אה, אח שלי!
לא, טמג'ין, לא!
913
01:42:53,500 --> 01:42:55,627
תמות, בוגד, תמות!
914
01:43:41,615 --> 01:43:43,674
טמג'ין, אהובה.
915
01:43:43,750 --> 01:43:46,412
עשרה אנשים ישמרו עליך
עם חייהם.
916
01:43:47,487 --> 01:43:50,513
אני הולך לנקום באבי.
917
01:44:03,103 --> 01:44:06,129
[צועק פקודות]
918
01:44:06,206 --> 01:44:08,731
[צועק]
919
01:46:59,146 --> 01:47:00,875
[צעקות]
920
01:47:02,949 --> 01:47:05,213
כלב מונגולי!
921
01:47:21,601 --> 01:47:23,466
היי!
922
01:47:23,537 --> 01:47:26,335
היי!
923
01:48:08,181 --> 01:48:10,479
הוא בא!
924
01:48:16,423 --> 01:48:21,827
הלב שלי שמח
שהוא חי לשמוח
בניצחון שלך.
925
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
פתח את ליבך אליו,
טמג'ין.
926
01:48:24,598 --> 01:48:28,557
אהבתו ונאמנותו אליך
הם לא פחות משלי.
927
01:48:39,579 --> 01:48:43,811
שתהיה אחווה
בינינו כמו קודם, ג'אמוגה.
928
01:48:43,884 --> 01:48:46,819
למרות הלשון שלך
קורא לי אח,
929
01:48:46,887 --> 01:48:49,048
הלב שלך מתכחש לי,
טמג'ין,
930
01:48:49,122 --> 01:48:51,352
לתולעת חוסר האמון
נכנסה אליו.
931
01:48:51,424 --> 01:48:54,689
העבר יהיה
שכחו, ג'אמוגה.
932
01:48:54,761 --> 01:48:57,491
התולעת קוברת עמוק
אבל לעולם לא מת.
933
01:48:57,564 --> 01:49:01,898
טמג'ין יהיה לא רגוע ביום,
ובלילה לישון בפחד.
934
01:49:01,968 --> 01:49:04,732
בוא לא נשמע יותר מזה.
935
01:49:04,804 --> 01:49:06,738
עשיתי כיבושים גדולים.
936
01:49:06,806 --> 01:49:09,138
אני אצטרך
החוכמה שלך מעתה ואילך.
937
01:49:09,209 --> 01:49:12,337
אתה לא צריך אותי
מעתה אח שלי,
938
01:49:12,412 --> 01:49:14,380
כי מצאת
הגורל שלך.
939
01:49:14,447 --> 01:49:16,915
כיבושים הרבה יותר גדולים
יהיה שלך, טמג'ין,
940
01:49:16,983 --> 01:49:20,817
וגברים יקראו לך ג'ינגיס חאן,
הלוחם המושלם.
941
01:49:20,887 --> 01:49:24,550
ג'אמוגה של לשון הכסף.
942
01:49:26,626 --> 01:49:29,891
גמלתי לא באהבתך,
אח שלי.
943
01:49:29,963 --> 01:49:32,830
תבקש ממני כל טובה,
944
01:49:32,899 --> 01:49:36,562
וכי אני נשבע
להעניק לך.
945
01:49:38,872 --> 01:49:41,466
תן שאמות במהירות.
946
01:49:41,541 --> 01:49:43,873
לֹא!
Jamuga!
947
01:49:43,944 --> 01:49:46,845
זו הטובה שאני מבקש,
אח שלי.
948
01:49:46,913 --> 01:49:49,973
אני מחזיק אותך בשבועתך.
949
01:49:50,050 --> 01:49:54,783
כמו בטקס הקדוש
של אבותינו, תן למות שלי
להיות ללא שפיכות דמים,
950
01:49:54,854 --> 01:49:56,822
כך שב
השמים הנצחיים...
951
01:49:56,890 --> 01:50:00,189
רוחי עשויה לנצח לייעץ
ולהגן על החאן הגדול.
952
01:50:02,562 --> 01:50:04,826
כך יהיה, אח שלי.
953
01:50:38,531 --> 01:50:41,227
[קריינות ג'מוגה]
והחאן הגדול
עשה כיבושים כאלה...
954
01:50:41,301 --> 01:50:43,929
כפי שלא חלמו עליו
על ידי בני תמותה.
955
01:50:44,004 --> 01:50:46,302
שבטי הגובי נהרו
לתקן שלו,
956
01:50:46,373 --> 01:50:50,776
והמגיע הכי רחוק
של המדבר רעד
מתחת לפרסות ההמוניות שלו.
957
01:50:50,844 --> 01:50:54,803
לרגלי האישה הטטארית שלו,
הוא הניח את כל העושר
של קתאי.
958
01:50:54,881 --> 01:50:58,339
במשך 100 שנים,
בני חלציהם
שלטו בחצי העולם.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org